マティスの異名「Mad Dog」は、部下を心服させ、粘り強く戦い続ける、歴戦の実戦指揮官としての名声に由来するという。日本のメディアが「狂犬」と直訳するのは誤訳に近いようだ。とんだ悪役に。

登録タグ：狂犬　直訳誤訳　悪役